OS DEGRAUS / THE STEPS
“Não desças os degraus do sonho / “Don’t descend the dream steps
Para não despertar os monstros. / To not wake the monsters.
Não subas aos sótãos – onde / Don’t go up to the attic – where
Os deuses, por trás das suas máscaras, / The Gods, behind their masks
Ocultam o próprio enigma. / Conceal their own enigma.
Não desças, não subas, fica. / Don’t descend, don’t go up, stay.
O mistério está é na tua vida! / The mistery is in your life!
E é um sonho louco este nosso mundo…” /And it is a crazy dream this world of ours…”
Mário Quintana
This work was selected on Yuglo’s call <strong>”Creadores de Sueños”</strong> (Dreams Creators) from June 18 to June 30, 2008. The place, an old brothel of Madrid, 11 rooms installed, 11 artists, 11 dreams…
The link for the <strong>Creadores de Sueños</strong> web page with oppening videos and photos is listed below.
Este trabajo fue seleccionado en la convocatoria de Yuglo <strong>”Creadores de Sueños”</strong>. La exposición ocurrió del 18 al 30 de junio de 2008. El local, un antíguo burdel de Madrid, 11 habitaciones, 11 artistas, 11 sueños.
El link para la página web de los <strong>Creadores de Sueños</strong>, con videos de la apertura de la exposición y fotos de las instalaciones, se encuentra abajo.
Trabalho selecionado na convocatória <strong>”Creadores de Sueños”</strong> de Yuglo. Exposição realizada do dia 18 à 30 de junho de 2008. O local, um antigo bordel de Madrid, 11 quartos com instalações, 11 artistas, 11 sonhos…
O link para o site da exposição <strong>Creadores de Sueños</strong>, com os vídeos da abertura da exposição e fotos, pode ser acessado abaixo.
